—Peki kaç dil konuşuyorsunuz? Sadece İngilizce mi?

Isabella başını hafifçe kaldırdı ve kendinden emin bir şekilde cevap verdi:

—Hayır, Sayın Yargıç. On dili akıcı bir şekilde konuşuyorum.

Bu sefer hakim kendini tutamadı. Yüksek sesle güldü ve mahkeme salonundaki herkes ona katıldı.

“Muhtemelen iki ya da en fazla üç tane demek istiyorsunuz. Ve gördüğüm kadarıyla, ana diliniz bile değil,” diye ekledi alaycı bir şekilde.

Isabella, insanların gülmesini sessizce izledi. Yargıç. Savcı. Hepsi de onun suçlu olduğuna çoktan karar vermişti.

Ve tam o anda, tüm odayı şoka uğratan bir şey yaptı. 😳😱Hikayenin devamını ilk yorumda bulabilirsiniz.👇👇

Öncelikle, kusursuz ve aksansız bir İngilizceyle sakince şunları söyledi:

—Ben masumum ve bunu kanıtlayabilirim.

Sonra İspanyolca. Ardından kusursuz Çince. Ve sonra da birkaç dilde daha, birbiri ardına, netlik, özgüven ve tek bir hata yapmadan.

Aynı ifade. Ama her seferinde farklı bir dilde.

Kahkahalar kayboldu.

Hakim doğruldu ve yüzünde en ufak bir gülümseme belirtisi olmadan sordu:

—Pekala… O halde bunu kanıtla.

Isabella hafifçe evrak masasına doğru döndü ve sakin bir şekilde açıklamaya başladı.

Anlaşmanın yapıldığı gün, orijinal belgeleri müdür yardımcısının elinde gördüğünü anlattı. Belgelerin bir kısmı Çinceydi ve rakamlar gizlenmişti; tüm sorumluluğun yönetime düşmesi için dikkatlice değiştirilmişti.

Kimsenin onu anlamayacağından emindi. Ama kadının dilbilim alanında bir geçmişi olduğunu bilmiyordu.

Daha sonra, aynı belgeler ona tercüme etmesi için verildi, ancak bu sefer orijinal metinde “hatalar” vardı. Ve her şey ortaya çıktığında, metni yanlış tercüme ettiği iddia edilen tercüman sorumlu tutuldu.

“Hata çeviride değildi,” dedi sakince. “Hata orijinal metindeydi.”

Odada yeniden sessizlik hakim oldu, ama bu sefer tamamen farklıydı.

Belgeler derhal incelendi. Orijinalleri bulundu. Uzmanlar çağrıldı.

Dakikalar sonra her şey netleşti: Doğru söylüyordu. Rakamlar en başından beri değiştirilmişti.

Ve bunu yapan kişi sanık sandalyesinde değildi… aksine yönetim kadrosunun arasındaydı.

Yargıç artık gülümsemiyordu.