“On dili akıcı bir şekilde konuşuyorum,” dedi genç Latin Amerikalı kadın mahkeme salonunda sakin bir şekilde. Salonda kahkahalar yankılandı. Yargıç, kendini tutamayıp gülümsedi.😮

“On dil mi? Kızım, en azından İngilizceyi iyi konuşuyor musun?” Yargıç, birkaç dakika sonra genç kadının bir hareketi sonrasında o kahkahaların aniden kaybolacağından henüz habersizdi.😱

Duruşma iki saattir devam ediyordu. Mahkeme salonundaki hava ağırlaşmıştı; insanlar yorgundu ama davaya olan ilgi azalmamıştı. Sanık sandalyesinde yirmi beş yaşlarında genç bir kadın oturuyordu. Meksikalı bir Latin Amerikalıydı, adı Isabella’ydı. Sakin görünüyordu, belki de büyük çaplı dolandırıcılıkla suçlanan biri için fazla sakindi.

Savcılığa göre, kız amirine komplo kurmuş ve şirket on milyonlarca dolar zarar görmüştü. Kız sadece hapis cezasıyla değil, sınır dışı edilme cezasıyla da karşı karşıyaydı.

Hakim, sesindeki sıkıntıyı daha fazla gizleyemeyerek, “Şirkette hangi pozisyonda bulunuyorsunuz?” diye sordu.

—Ben bir çevirmenim. Eğitimim gereği dilbilimciyim,” diye sakince yanıtladı.

Hakim, davanın sonucuna çoktan karar vermiş gibi, salondaki biriyle bakışarak küçümseyici bir kahkaha attı.